A la veille de la primaire new yorkaise, qui sera déterminante pour désigner le candidat républicain à la prochaine élection présidentielle, les premiers signes de fatigue frappent-ils le favori, Donald Trump?
Que ce soit la fatigue ou autre chose qui l’ait provoqué, le New Yorkais d’origine a en tout cas commis un lapsus qui a suscité énormément d’articles amusés dans la presse américaine et anglo-saxonne en ligne.
Alors qu’il livrait un discours face à une foule enthousiaste, à Buffalo, Donald Trump a annoncé qu’il allait évoquer « un sujet qui lui tient très à cœur« . A savoir, les attentats du 11 septembre 2001 sur les tours du World Trade Center, à Manhattan.
Alors qu’il voulait évoquer ce tragique événement pour souligner la force de résilience propre, selon lui, à l’esprit new yorkais, il a évoqué les pompiers et policiers présents au « 7 Eleven », une célèbre chaîne de supérettes, également active dans la restauration rapide ou la vente de carburant. Une véritable institution aux Etats-Unis.
Comment les services de secours présents à Ground Zero ont-ils fini par être envoyés dans une supérette par le milliardaire? Il faut pour cela rappeler qu’aux Etats-Unis, on évoque les attaques du 11 septembre 2001 (qui ont fait près de 3000 morts) par leur date, exprimée en chiffres, à savoir « 9/11 » (Nine/Eleven) en donnant d’abord le mois et puis le jour. Soit le contraire de ce qui se fait chez nous.
De « Nine/Eleven » à « Seven/Eleven », il n’y a donc que deux pas, qu’un lapsus malheureux aura permis de franchir.
Dans le texte, Donald Trump a en effet dit : « I was down there (…) down on 7-Eleven, down at the World Trade Center (j’étais là le ‘sept du onze’ au World trade Center)« . Il voulait en fait dire, « I was down there (…) down on nine eleven, down at the World Trade Center (j’étais là le ‘neuf du onze’ au World trade Center) ».
source : http://www.rtbf.be/info/dossier/election-presidentielle-americaine-la-course-est-lancee/detail_un-lapsus-de-donald-trump-envoie-les-secours-du-9-11-dans-une-superette?id=9273901
